Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put on
...numerous documents from enterprises concerning the transaction became public and were (partly)
put on
the website of the US Department of Justice.
...przedsięwzięć dotyczących transakcji stały się publicznie znane i zostały (częściowo) zamieszczone
na
internetowej stronie Amerykańskiego Departamentu Sprawiedliwości.
In the course of the trial, numerous documents from enterprises concerning the transaction became public and were (partly)
put on
the website of the US Department of Justice.
W toku rozprawy liczne dokumenty z przedsięwzięć dotyczących transakcji stały się publicznie znane i zostały (częściowo) zamieszczone
na
internetowej stronie Amerykańskiego Departamentu Sprawiedliwości.
Particular emphasis will be
put on
the expected longer-term effects of the partnership both at EU and regional level.
Szczególny nacisk zostanie położony
na
oczekiwane długoterminowe efekty partnerstwa zarówno na poziomie UE, jak i regionalnym.
Particular emphasis will be
put on
the expected longer-term effects of the partnership both at EU and regional level.
Szczególny nacisk zostanie położony
na
oczekiwane długoterminowe efekty partnerstwa zarówno na poziomie UE, jak i regionalnym.
Any item requested by any of the delegations shall be
put on
the provisional agenda, provided the item was requested 30 working days ahead of the scheduled meeting.
Każda
sprawa zgłoszona
przez każde z przedstawicielstw jest umieszczana
w tymczasowym porządku obrad, jeżeli została ona zgłoszona
30 dni roboczych przed dniem planowanego posiedzenia.
Any item requested by any of the delegations shall be
put on
the provisional agenda, provided the item was requested 30 working days ahead of the scheduled meeting.
Każda
sprawa zgłoszona
przez każde z przedstawicielstw jest umieszczana
w tymczasowym porządku obrad, jeżeli została ona zgłoszona
30 dni roboczych przed dniem planowanego posiedzenia.
EURES services need to be clearly defined in order to ensure that the obligations
put on
the Member States by the Regulation, namely to undertake a clearance of vacancies and applications for...
...określone, aby zapewnić efektywne i skuteczne wypełnianie obowiązków nałożonych rozporządzeniem
na
państwa członkowskie, mianowicie obowiązku podjęcia działania w zakresie zestawiania ofert zatrud
EURES services need to be clearly defined in order to ensure that the obligations
put on
the Member States by the Regulation, namely to undertake a clearance of vacancies and applications for employment, as well as the exchange and provision of labour market related information, is fulfilled in an efficient and effective manner.
Usługi świadczone przez EURES muszą być wyraźnie określone, aby zapewnić efektywne i skuteczne wypełnianie obowiązków nałożonych rozporządzeniem
na
państwa członkowskie, mianowicie obowiązku podjęcia działania w zakresie zestawiania ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie oraz obowiązku wymiany i dostarczania informacji związanych z rynkiem pracy.
In this context, a clear indication of the issuing Member State should be
put on
the national side of the euro coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State.
W związku z tym
na
rewersie narodowym monety euro należy wyraźnie wskazać emitujące państwo członkowskie, aby umożliwić zainteresowanym użytkownikom łatwą identyfikację państwa członkowskiego...
In this context, a clear indication of the issuing Member State should be
put on
the national side of the euro coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State.
W związku z tym
na
rewersie narodowym monety euro należy wyraźnie wskazać emitujące państwo członkowskie, aby umożliwić zainteresowanym użytkownikom łatwą identyfikację państwa członkowskiego będącego emitentem monety.
A clear indication of the name of the issuing Member State should be
put on
the national side of the coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State. Na
stronie narodowej monety należy wyraźnie wskazać nazwę emitującego państwa członkowskiego, aby umożliwić zainteresowanym użytkownikom łatwą identyfikację państwa członkowskiego będącego emitentem...
A clear indication of the name of the issuing Member State should be
put on
the national side of the coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State. Na
stronie narodowej monety należy wyraźnie wskazać nazwę emitującego państwa członkowskiego, aby umożliwić zainteresowanym użytkownikom łatwą identyfikację państwa członkowskiego będącego emitentem monety.
In this context, a clear indication of the issuing country should be
put on
the national side in order to allow interested coin users to easily identify the country of origin.
W związku z tym
na
rewersie narodowym powinna się znaleźć
jednoznaczna informacja co do kraju emisji, umożliwiająca zainteresowanym użytkownikom łatwą identyfikację kraju pochodzenia.
In this context, a clear indication of the issuing country should be
put on
the national side in order to allow interested coin users to easily identify the country of origin.
W związku z tym
na
rewersie narodowym powinna się znaleźć
jednoznaczna informacja co do kraju emisji, umożliwiająca zainteresowanym użytkownikom łatwą identyfikację kraju pochodzenia.
...not withdrawn, the alert in the SIS shall be deleted but the person concerned may nevertheless be
put on
the national list of alerts for refusal of entry.
Jeżeli dokument pobytowy nie zostanie wycofany, usuwa się wpis w SIS, jednak dana osoba może zostać
wpisana na
krajową listę wpisów w celu odmowy pozwolenia na
wjazd.
If the residence permit is not withdrawn, the alert in the SIS shall be deleted but the person concerned may nevertheless be
put on
the national list of alerts for refusal of entry.
Jeżeli dokument pobytowy nie zostanie wycofany, usuwa się wpis w SIS, jednak dana osoba może zostać
wpisana na
krajową listę wpisów w celu odmowy pozwolenia na
wjazd.
...withdrawn, the alert in the SIS II shall be deleted but the person concerned may nevertheless be
put on
the national list of alerts for refusal of entry.
...dokument pobytowy nie zostanie wycofany, usuwa się wpis w SIS II, jednak dana osoba może zostać
wpisana na
krajową listę wpisów w celu odmowy pozwolenia na
wjazd.
If the residence permit is not withdrawn, the alert in the SIS II shall be deleted but the person concerned may nevertheless be
put on
the national list of alerts for refusal of entry.
Jeżeli dokument pobytowy nie zostanie wycofany, usuwa się wpis w SIS II, jednak dana osoba może zostać
wpisana na
krajową listę wpisów w celu odmowy pozwolenia na
wjazd.
...withdrawn, the alert in the SIS II shall be deleted but the person concerned may nevertheless be
put on
the national list of alerts for refusal of entry.
...dokument pobytowy nie zostanie wycofany, usuwa się wpis w SIS II, jednak dana osoba może zostać
wpisana na
krajową listę wpisów w celu odmowy pozwolenia na
wjazd.
If the residence permit is not withdrawn, the alert in the SIS II shall be deleted but the person concerned may nevertheless be
put on
the national list of alerts for refusal of entry.
Jeżeli dokument pobytowy nie zostanie wycofany, usuwa się wpis w SIS II, jednak dana osoba może zostać
wpisana na
krajową listę wpisów w celu odmowy pozwolenia na
wjazd.
Non-Union goods intended to be
put on
the Union market or intended for private use or consumption within the customs territory of the Union shall be placed under release for free circulation.
Towary nieunijne przeznaczone do
wprowadzenia na
rynek Unii lub przeznaczone do osobistego użytku lub konsumpcji na obszarze celnym Unii są obejmowane procedurą dopuszczenia do obrotu.
Non-Union goods intended to be
put on
the Union market or intended for private use or consumption within the customs territory of the Union shall be placed under release for free circulation.
Towary nieunijne przeznaczone do
wprowadzenia na
rynek Unii lub przeznaczone do osobistego użytku lub konsumpcji na obszarze celnym Unii są obejmowane procedurą dopuszczenia do obrotu.
They often get members of their own families to work hard day and night, helping to
put on
the protective bags.
Często musieli angażować członków rodziny, którzy gorliwie pracowali dzień i noc,
zakładając
torebki.
They often get members of their own families to work hard day and night, helping to
put on
the protective bags.
Często musieli angażować członków rodziny, którzy gorliwie pracowali dzień i noc,
zakładając
torebki.
Some parties claimed that information regarding the analogue country was
put on
the open file with undue delays and that this constituted an impairment of their rights of defence.
Niektóre strony twierdziły, że informacje
dotyczące
kraju analogicznego są wprowadzane do
akt jawnych z nadmiernym opóźnieniem oraz że stanowi to naruszenie praw tych stron do obrony.
Some parties claimed that information regarding the analogue country was
put on
the open file with undue delays and that this constituted an impairment of their rights of defence.
Niektóre strony twierdziły, że informacje
dotyczące
kraju analogicznego są wprowadzane do
akt jawnych z nadmiernym opóźnieniem oraz że stanowi to naruszenie praw tych stron do obrony.
Once received, they were
put on
the open file without undue delays.
Po ich otrzymaniu były
wprowadzane do
akt jawnych bez nadmiernego opóźnienia.
Once received, they were
put on
the open file without undue delays.
Po ich otrzymaniu były
wprowadzane do
akt jawnych bez nadmiernego opóźnienia.
When a lift truck is being loaded, pressure is
put on
the surface at certain points.
W przypadku załadunku przy wykorzystaniu wózka podnośnego
na
powierzchnię wywierany jest nacisk punktowy.
When a lift truck is being loaded, pressure is
put on
the surface at certain points.
W przypadku załadunku przy wykorzystaniu wózka podnośnego
na
powierzchnię wywierany jest nacisk punktowy.
The agglutination card is
put on
the 3D rocker and is rocked for 10 ± 1 minutes according to the manufacturer’s instructions.
Płytkę
do
aglutynacji umieszcza
się na
wytrząsarce 3D i poddaje
wytrząsaniu przez 10 ± 1 minut, zgodnie z instrukcjami producenta.
The agglutination card is
put on
the 3D rocker and is rocked for 10 ± 1 minutes according to the manufacturer’s instructions.
Płytkę
do
aglutynacji umieszcza
się na
wytrząsarce 3D i poddaje
wytrząsaniu przez 10 ± 1 minut, zgodnie z instrukcjami producenta.
The agglutination card is
put on
the 3D rocker and is rocked according to the manufacturer’s instructions. Umieścić
płytkę do
aglutynacji na
wytrząsarce, zgodnie z instrukcjami producenta.
The agglutination card is
put on
the 3D rocker and is rocked according to the manufacturer’s instructions. Umieścić
płytkę do
aglutynacji na
wytrząsarce, zgodnie z instrukcjami producenta.
Instead, that share of the incurred social costs has been
put on
the account of the price-regulated services whose revenues have been maintained at a sufficiently high level to allow the financing of...
Ta część kosztów socjalnych została natomiast uwzględniona w usługach objętych regulacją cen, w przypadku których przychody zostały utrzymane na poziomie wystarczająco wysokim, aby możliwe było...
Instead, that share of the incurred social costs has been
put on
the account of the price-regulated services whose revenues have been maintained at a sufficiently high level to allow the financing of those costs in addition to the incurred costs for the price-regulated services.
Ta część kosztów socjalnych została natomiast uwzględniona w usługach objętych regulacją cen, w przypadku których przychody zostały utrzymane na poziomie wystarczająco wysokim, aby możliwe było finansowanie kosztów powstałych dodatkowo w stosunku do kosztów związanych ze świadczeniem usług objętych regulacją cen.
...box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be
put on
the packaging.
Na opakowaniu należy
umieścić
pole, w którym wnioskodawca objaśni swoje podejście do trwałości środowiska naturalnego.
An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be
put on
the packaging.
Na opakowaniu należy
umieścić
pole, w którym wnioskodawca objaśni swoje podejście do trwałości środowiska naturalnego.
Focus should therefore also be
put on
the urban rural interface.
Należy zatem skoncentrować się również
na
relacjach pomiędzy obszarami miejskimi a wiejskimi.
Focus should therefore also be
put on
the urban rural interface.
Należy zatem skoncentrować się również
na
relacjach pomiędzy obszarami miejskimi a wiejskimi. 
